Το νόημα της φρασεολογίας "συνταγογραφεί ένα Ιζτσο", την προέλευσή του
Οι φρασεολογικές μονάδες είναι ένας πραγματικός θησαυρός στη ρωσική γλώσσα. Βοηθάει τους ανθρώπους να εκφράζουν τις σκέψεις τους σε εικαστικά, όχι άμεσα. Έτσι, μερικές φορές ακόμη και ένα αρνητικό μήνυμα μπορεί να μεταφερθεί χωρίς απειλή, απαλά. Για παράδειγμα, πείτε "συνταγή izytsu." Η σημασία της φρασεολογίας δεν είναι γνωστή σε όλους. Για να αποκαλύψουμε την ερμηνεία της, θα εξετάσουμε σε αυτό το άρθρο αυτή τη σταθερή έκφραση. Σημειώστε επίσης την προέλευσή του, κοντά και αντίθετα στις νότιες λέξεις, τη χρήση αυτής της φράσης.
Το νόημα της φρασεολογίας "συνταγή Ιζίτσου"
Η έκφραση θα εξηγηθεί με τη βοήθεια λεξικών. Είναι σε αυτά μπορείτε να βρείτε ακριβείς ορισμούς. Ας στραφούμε στο επεξηγηματικό λεξικό του Ozhegov και στο φρασεολογικό λεξικό που επεξεργάστηκαν οι Stepanova MI και Roza T. V.
Ο Σεργκέι Ιβάνοβιτς στο έργο του δίνει τα εξήςορισμό. Η έννοια της φρασεολογίας "συνταγογραφήσει το izytsu" στο λεξικό του: "να επιπλήξει, αλλά και να χαράξει". Σημειώνεται ότι η έκφραση είναι παρωχημένη και προς το παρόν είναι παιχνιδιάρικο.
Ο Stepanova MI στο φρασεολογικό λεξικό της δίνει έναν τέτοιο ορισμό: "γλάσο, κάνει πρόταση, νομιμοποιεί". Ο συγγραφέας σημειώνει ότι η έκφραση είναι παιχνιδιάρικη και χρησιμοποιείται σε συζητήσεις.
Η Roza T. V. στο λεξικό φρασεολογικών μονάδων δίνει μια πιο σύγχρονη ερμηνεία. Σημειώνει ότι η έκφραση σημαίνει "να κανονίσουμε μια καλή κουράγιο, να τιμωρήσουμε".
Έτσι, μπορεί κανείς να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η υπό εξέταση φρασεολογία συνεπάγεται απειλή επίπληξης ή, χειρότερα, σωματικής τιμωρίας.
Η προέλευση της έκφρασης
Αφού επανεξετάσει την έννοια της φρασεολογίας, "συνταγογραφήστεizhitsu "σε τρία λεξικά, μάθαμε ότι σημαίνει μια απειλή. Πως η Ιζήτσα, το γράμμα, έγινε μέρος ενός τόσο σταθερού συνδυασμού λέξεων, που έχει αρνητικό χαρακτήρα, τρομακτικό νόημα;
Ας δούμε ξανά το λεξικό του Ozhegov. Σημειώνει ότι η Ιζύτσα είναι το όνομα του τελευταίου εκκλησιαστικού σλαβικού και παλαιού ρωσικού αλφάβητου, το οποίο δηλώνει τον ήχο «και». Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η επιστολή έμοιαζε με την αγγλική ή τη ρωμαϊκή "V".
Υπενθύμισε ένα ανεστραμμένο μαστίγιο ή μαστίγιο,σημειώνει το Rose T.V. στο λεξικό του, το οποίο σημειώσαμε ήδη κατά την ερμηνεία της έκφρασης. Λόγω του γεγονότος ότι αυτή η επιστολή έμοιαζε με ένα μαστίγιο, ήρθαν με τη φράση "να συνταγογραφήσουν το Ιζύτσου". Αρχικά σήμαινε μια φυσική απειλή - μαστίγωση (μαστίγωση ανυπακοής μαθητών, παιδιών). Αλλά με την πάροδο του χρόνου, άρχισε να χρησιμοποιείται στην περίπτωση επιθέσεων.
Κατανάλωση
Όπως έχουμε ήδη παρατηρήσει, η έκφραση είναι ήδη παρωχημένη. Σήμερα, δεν θα ακούσετε πια μια απειλή όπως η "εγγραφή του Ιζίτσου". Ωστόσο, μπορεί να βρεθεί στη μυθοπλασία και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Είναι συγγραφείς και δημοσιογράφοι που επιθυμούν να χρησιμοποιούν σταθερές εκφράσεις στα έργα τους, εμπλουτίζοντας έτσι τη γλώσσα τους και καθιστώντας το υλικό τους πιο ενδιαφέρον.
Το νόημα της φρασεολογίας "συνταγογραφήστε ένα Ιχτσο" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει ότι κάποιος πρέπει να διδαχθεί και να τιμωρηθεί.
Συνώνυμα και αντωνύμια
Η έκφραση "εγγραφή του izytsu" δεν είναι πολύ ενεργήΧρησιμοποιείται στην ομιλία, αλλά συχνά συναντώνται τα συνώνυμά της. Για παράδειγμα, μπορείτε να ακούσετε και να συναντήσετε τέτοιες σταθερές φράσεις όπως "δείχνουν όπου το χειμώνα καραβίδας"? "Ρίξτε στον πρώτο αριθμό"; "Σαπούνι στο λαιμό"? "Ρωτήστε ένα σκουριά, ένα dabbling ή ένα πρίμα"? "Δώστε στο μυαλό, στα αυτιά ή στο καπάκι"? "Κουνήστε την ψυχή"? "Για να γδύνομαι κάτω από ένα καρύδι", κλπ. Η έννοια της φρασεολογίας "συνταγογραφήσει ένα Ιχτσο" είναι παρόμοια με τους δεδομένους κύκλους εργασιών. Όλοι τους απειλούν. Σημαίνουν τιμωρία.
Εάν δώσετε τις αντίθετες εκφράσεις και λέξεις, μπορείτε να σημειώσετε πράγματα όπως "χαϊδεύοντας το κεφάλι", "ενθαρρύνοντας", "χαϊδεύοντας", "επιβραβεύοντας", "φωνάζοντας επάνω", κλπ.
Έχοντας εξετάσει τη φρασεολογία, μάθαμε το νόημα, το πεδίο εφαρμογής της. Τώρα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια στην ομιλία σας, εάν υπάρχει η επιθυμία κάποιος να καταχωρήσει το izhitsu.
