Φραστικά φραστικά αγγλικών: είδη

Τα φραστικά ρήματα στα αγγλικά δεν έχουναναλόγων στη ρωσική γλώσσα. Πρόκειται για ένα συνδυασμό του ρήματος και του επονομαζόμενου αλλοδαπού, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξεχωριστά, αλλά μαζί φέρουν ένα αδιαίρετο σημασιολογικό φορτίο. Για παράδειγμα, ντύστε - "ντύστε", ανασηκώστε - "ανασηκώστε, εκπαιδεύστε", κοιτάξτε προς τα κάτω - "κοιτάξτε κάποιον από πάνω προς τα κάτω", έτοιμη - "συμφιλιώστε, αντέξτε". Όπως βλέπουμε, η αξία μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο διαφανής, προφανής ή εντελώς απροσδόκητη.

Τα φραστικά ρητά στα αγγλικά είναι πολύ ενεργάχρησιμοποιούνται στην ομιλούμενη γλώσσα, αντικαθιστώντας τα αυστηρότερα ανάλογα, τα οποία απαντώνται συχνότερα στη βιβλιογραφία (για παράδειγμα, διατίθενται με αντί να υπομείνουν). Ωστόσο, μην πιστεύετε ότι τα ρηγματικά ρήματα - αυτό είναι ένα σημάδι απλώς ενός στυλ συνομιλίας. Μπορούν να βρεθούν σε νομικά έγγραφα ή επιχειρηματικές εκθέσεις, και παντού έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Το ίδιο ρήμα φράσης μπορεί να έχει λογοτεχνικό, εικονιστικό και ιδιωματικό νόημα.

Φραστικά φραστικά αγγλικών: είδη

Δεδομένου ότι αυτά τα ρήματα είναι ένα από τατο πιο ζωντανό της αγγλικής, είναι πολύ δύσκολο να ταξινομηθούν. Πώς μπορείτε να θυμηθείτε φραστικός ρήματα στα αγγλικά, ο κατάλογος των οποίων σε έναν από τους καταλόγους έχει πάνω από πεντακόσια, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο;

Σε πολλές περιπτώσεις, η έννοια του φραστικού ρήματοςμπορείτε να μαντέψετε αν γνωρίζετε την έννοια των τμημάτων του. Για παράδειγμα, απενεργοποιήστε - "μεταθέστε οτιδήποτε για μεταγενέστερη περίοδο". Put - "put", off - ένα επίρρημα που δηλώνει τη διαγραφή, την αφαίρεση κάτι. Τώρα ας δούμε πώς μπορεί να μεταφραστεί το φραστικό ρήμα: "αναβολή, απενεργοποίηση (φως), παρακέντηση, απόρριψη, παρεμβολή, απόσπαση, απόρριψη (αμφιβολία), στρίψιμο, εξαγωγή". Σε όλες αυτές τις παραλλαγές της μετάφρασης, μπορεί κανείς να βρει μια ένδειξη της έννοιας του κύριου ρήματος και του επιρρήματος. Με την εμπειρία, θα γνωρίσετε την έννοια ενός φραστικού ρήματος με βάση το πλαίσιο, αλλά, δυστυχώς, αυτό πιθανότατα δεν συμβαίνει πάντοτε. Για παράδειγμα, δεν είναι τόσο εύκολο να φανταστεί κανείς ότι η αναζήτηση προς "θεραπεύει κάποιον με σεβασμό".

Επομένως, πρώτα η μετάφραση των φραστικών ρημάτων της αγγλικής γλώσσας θα πρέπει απλά να απομνημονευθεί και η δομή θα βοηθήσει σε αυτό. Ποιοι είναι οι τύποι φρασικών ρημάτων;

1. Απαλλακτικά φραστικά ρήματα

Αυτά τα ρήματα χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα, δηλαδήχωρίς προσθήκες. Για παράδειγμα: βιαστείτε! "το αμπέλι είναι απενεργοποιημένο", η συσκευή έχει σπάσει.

Αυτά είναι τα ευέλικτα, κινητά ρήματα, τα περισσότεραασυνήθιστο για τους Ρώσους φοιτητές. Το σωματίδιο ενός τέτοιου φραστικού ρήματος διαχωρίζεται από το κύριο μέρος και βρίσκεται στο τέλος της φράσης μετά τις προσθήκες, αν και μερικά ρήματα επιδεικνύουν κινητικότητα: η μετα-κλίση μπορεί να διαχωριστεί με την προσθήκη από το ρήμα ή όχι. Για παράδειγμα: κοιτάζει μέσα από φακέλους - "κοιτάζει μέσα από φακέλους". Και στο ακόλουθο παράδειγμα, η προσθήκη πηγαίνει μετά το σωματίδιο, οπότε το φράγμα είναι αδιαίρετο: κοιτάζει τους φακέλους - ψάχνει μέσα από τους φακέλους ».

3. Αδιαίρετα φραστικά ρήματα μετάβασης

Οι προσθήκες σε προτάσεις με αυτά τα ρήματα πηγαίνουνμόνο μετά από σωματίδια. Έτσι, το ρήμα διατηρεί σταθερή δομή του, είναι αδιαίρετη. Για παράδειγμα, έβγαλα το φως. Λάβετε υπόψη το γεγονός ότι υπάρχουν φραστικές ρήματα, τα οποία, όπως προαναφέρθηκε, μπορεί να έχουν διαφορετικές τιμές, και ένας από αυτούς μπορεί να είναι παροδική και η άλλη αμετάβατο, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να διαιρείται και αδιαίρετη. Για παράδειγμα, κοιτάξτε προς τα πάνω. Κατά την έννοια της «να δούμε στην αναφορά λεξικό» θα είναι ένα μεταβατικό στάδιο (δείτε τον όρο πάνω σε ένα λεξικό - «Κοίτα αυτόν τον όρο στο λεξικό»), και με την έννοια της «να πάρει καλύτερα» το ρήμα είναι αμετάβατο (τα πράγματα αρχίζουν να κοιτάζω προς τα πάνω - " όλα γίνονται καλύτερα ").

4. Πολλαπλασιαστικά ρήματα

Αυτά τα ρήματα είναι σχετικά μικρά. Αποτελούνται από τρία μέρη. Για παράδειγμα: κατεβείτε στο "κατεβαίνετε στη δουλειά, μιλήστε, συζήτηση, επιχειρήσεις".

Απλώς μεταμφιέζονται ως φραστικά ρήματα,επειδή απαιτούν από μόνα τους τη χρήση ορισμένων προσκεκλημάτων, αλλά έχουν μια κυριολεκτική μετάφραση. Για παράδειγμα: ξεκινήστε με - "ξεκινήστε με", πιστεύετε σε - "πιστέψτε", συγχωρήστε - "συγχωρήστε", "μιλήστε" - "μιλήστε". Αυτά τα ρήματα δεν μπορούν να διαχωριστούν με προσθήκη. Το αντικείμενο με το οποίο λαμβάνει χώρα η ενέργεια είναι πάντα μετά από την πρόταση. Για παράδειγμα: πιστεύετε στην αγάπη - "πιστεύετε στην αγάπη", μιλάτε για χρήματα - "μιλάμε για χρήματα".

Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι αυτή η ταξινόμησηΑπλοποιημένοι, οι ειδικοί διακρίνουν πολύ περισσότερες ομάδες φραστικών ρημάτων. Για παράδειγμα, διακρίνονται πέντε κατηγορίες φρασικών ρημάτων σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες της αξίας που εισάγεται από την μεταγενέστερη διαδοχή.

Πώς να μάθετε τα φραστικά ρήματα της αγγλικής γλώσσας;

Δυστυχώς, να βασιστείτε στην εφευρετικότητα σας εδώδεν μπορεί πάντα να είναι. Πρέπει να εξασκηθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο. Οι ειδικοί δεν μπορούν να καταλήξουν σε συναίνεση, πόσες φορές να επαναλάβει μια άγνωστη λέξη, επτά ή δώδεκα, να το θυμάστε καλά, αλλά συμφωνούν στο γεγονός ότι χωρίς τη συνεχή επανάληψη της επιτυχίας στην ξένη γλώσσα εκμάθησης αδύνατη. Με αυτή την έννοια δεν υπάρχει κανείς για να αποκτήσει συλλογές φραστικός ρήματα, τα οποία βρίσκονται σε αφθονία μπορούν να βρεθούν στα καταστήματα. Η μηχανική απομνημόνευση ενός φραστικού ρήματος και η μετάφρασή του θα είναι άχρηστες. Αυτά τα ρήματα είναι ένα από τα πιο ζωντανά τμήματα της αγγλικής γλώσσας, είναι πολύ σημαντικό να τα επαναλάβουμε στο πλαίσιο. Επιλέξτε από μια τεράστια λίστα των φραστικός ρήματα είναι αυτά που πραγματικά χρειάζεστε και την επίτευξη των στόχων της κατάρτισης σας. Σχέδιο μελέτη αυτού του θέματος είναι η καλύτερη για τη δημιουργία ως εξής: αρχική ανάλυση του νοήματος των λέξεων, οι οποίες γίνονται posleslogami, και τις επιπτώσεις τους στη γενική έννοια του ρήματος (συχνά μπορείτε να πάρετε πρότυπα), η επιλογή από τα πιο κοινά φραστικός ρήματα, τότε η πραγματική απομνημόνευση. Για παράδειγμα, η ημέρα μπορεί να πάρει μία από τις φραστικές ρήματα και ψυχικά για να παίξει μαζί του μια ποικιλία καταστάσεων, ελέγξτε τον εαυτό σας ή να κανονίσετε ένα miniekzameny μετά από δύο ή τρεις ημέρες.